En prisbelönt italiensk nunna har gripits misstänkt för att ha fungerat som budbärare mellan den mäktiga maffian ’Ndrangheta och fängslade kriminella.